1 00:00:06,242 --> 00:00:10,242 ♪ Musica a tema in riproduzione ♪ 2 00:00:10,267 --> 00:00:14,267 ♪ Il Trono di Spade 4x08 ♪ La Montagna e la Vipera Data di messa in onda originale il 1 giugno 2014 3 00:00:14,292 --> 00:00:20,292 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 4 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 5 00:01:41,685 --> 00:01:46,685 ♪ La musica a tema termina ♪ 6 00:02:14,403 --> 00:02:16,437 Eccoci qui. 7 00:02:24,280 --> 00:02:26,381 Pronto? 8 00:02:31,520 --> 00:02:33,555 "Le piogge di Castamere." 9 00:02:33,589 --> 00:02:35,657 Sei sordo, cazzo? 10 00:02:35,691 --> 00:02:37,959 Stessa ipotesi sbagliata ogni cazzo di volta. 11 00:02:37,993 --> 00:02:39,394 Ascolta, stronzo. 12 00:02:39,428 --> 00:02:41,596 OH! 13 00:02:44,400 --> 00:02:46,534 "L'orso e la Fiera della Fanciulla." 14 00:02:48,504 --> 00:02:50,238 C'è un uomo con un orecchio. 15 00:02:50,272 --> 00:02:52,674 Peccato che tu abbia avuto un'unghia per un gallo. 16 00:02:54,643 --> 00:02:56,611 La prima volta che ti ho visto con i pantaloni abbassati, 17 00:02:56,645 --> 00:02:58,313 Pensavo che lo fossi un eunuco. 18 00:02:58,347 --> 00:03:00,882 L'avete visto, ragazze. 19 00:03:00,916 --> 00:03:03,852 Come una lumaca piccola sbirciando fuori dal suo guscio. 20 00:03:17,933 --> 00:03:20,235 Il tuo bambino piangeva questa mattina. 21 00:03:25,741 --> 00:03:28,176 Mi ha svegliato. 22 00:03:28,210 --> 00:03:29,878 Mi senti? 23 00:03:29,912 --> 00:03:31,379 SÌ. 24 00:03:31,413 --> 00:03:33,815 Bene, capito qualcosa da dire? 25 00:03:33,849 --> 00:03:35,850 Mi dispiace ti ha svegliato. 26 00:03:35,885 --> 00:03:39,053 Non mi interessa se sei dispiaciuto. 27 00:03:39,088 --> 00:03:41,823 Tieni quel bambino tranquillo 28 00:03:41,857 --> 00:03:43,625 o lo farò. 29 00:03:43,659 --> 00:03:45,226 Non tu toccarlo mai. 30 00:03:47,196 --> 00:03:49,530 Piccola cagna dei bruti. 31 00:03:49,565 --> 00:03:52,600 Saresti dovuto restare con i tuoi simili. 32 00:03:54,603 --> 00:03:56,404 Mi stai ascoltando? 33 00:03:56,438 --> 00:03:58,439 - Chiudi la bocca. - Che cosa? 34 00:04:00,809 --> 00:04:03,311 È solo un gufo, stupida stronza. 35 00:04:03,345 --> 00:04:05,613 No, non lo è. 36 00:05:42,811 --> 00:05:45,780 Shh. 37 00:05:53,588 --> 00:05:55,756 Non dovrei mai l'ho lasciata lì. 38 00:05:55,791 --> 00:05:59,393 - Non potevi saperlo. - Certo che avrei potuto saperlo. 39 00:05:59,428 --> 00:06:01,962 Hanno fatto delle incursioni i villaggi vicini. 40 00:06:01,997 --> 00:06:04,799 E noi ci rannicchiamo qui mentre massacrano i nostri fratelli. 41 00:06:04,833 --> 00:06:06,634 I nostri fratelli avevano degli ordini alloggiare al Castello Nero. 42 00:06:06,668 --> 00:06:09,236 Allora va tutto bene? Black Jack e barili 43 00:06:09,271 --> 00:06:11,138 e Mully fatto a pezzi perché hanno infranto le regole? 44 00:06:11,173 --> 00:06:12,673 Non l'ho detto era tutto a posto. 45 00:06:12,708 --> 00:06:14,375 Sto dicendo che non dovrebbero sono stato lì. 46 00:06:14,409 --> 00:06:16,911 Siamo impegnati a vigilare i regni degli uomini. 47 00:06:16,945 --> 00:06:18,412 È morta a causa mia. 48 00:06:18,447 --> 00:06:19,980 Non possiamo nemmeno fare la guardia La città della talpa. 49 00:06:20,015 --> 00:06:21,582 Non possiamo inseguirli. Lo sai. 50 00:06:21,616 --> 00:06:23,050 E' quello che vogliono. 51 00:06:23,085 --> 00:06:25,419 E il piccolo Sam. 52 00:06:25,454 --> 00:06:28,456 Come se avessi tagliato loro gola io stesso. 53 00:06:28,490 --> 00:06:29,824 Forse ci è riuscita per nascondersi. 54 00:06:29,858 --> 00:06:31,759 ho pensato eravate tutti morti. 55 00:06:31,793 --> 00:06:34,061 Sei andato a nord con Mormont e nessuno è tornato. 56 00:06:34,096 --> 00:06:36,130 Non per secoli. 57 00:06:36,164 --> 00:06:38,032 Ma poi l'hai fatto. 58 00:06:39,735 --> 00:06:41,435 È sopravvissuta a Craster 59 00:06:41,470 --> 00:06:44,004 ed era il peggiore merda che abbia mai incontrato. 60 00:06:44,039 --> 00:06:45,706 È sopravvissuta alla lunga marcia al Muro. 61 00:06:45,741 --> 00:06:49,577 È sopravvissuta a un camminatore bianco per l'amor del cielo. 62 00:06:50,912 --> 00:06:52,279 Potrebbe essere uscita. 63 00:06:54,683 --> 00:06:57,017 Potrebbe averlo fatto. 64 00:06:58,353 --> 00:07:00,721 Se colpiscono la Città della Talpa, 65 00:07:00,756 --> 00:07:02,823 allora saremo i prossimi. 66 00:07:05,827 --> 00:07:07,828 Mance e il suo esercito deve essere vicino. 67 00:07:07,863 --> 00:07:09,530 100.000 di loro. 68 00:07:09,564 --> 00:07:12,066 E c'è cosa, Siamo rimasti in 105? 69 00:07:12,100 --> 00:07:14,769 Stai contando il Black Jack, Barili e Mully? 70 00:07:16,638 --> 00:07:17,905 102. 71 00:07:17,939 --> 00:07:21,041 Come fanno 102 uomini fermarsi a 100,0? 72 00:07:24,780 --> 00:07:27,548 Chi muore per ultimo, sii un bravo ragazzo 73 00:07:27,582 --> 00:07:30,017 e bruciare tutti noi. 74 00:07:30,051 --> 00:07:32,653 Una volta che avrò finito con questo mondo, 75 00:07:32,687 --> 00:07:35,156 Non voglio per tornare. 76 00:08:35,650 --> 00:08:37,918 Pensi che lo fosse ti spia? 77 00:08:37,953 --> 00:08:39,553 No, non spionaggio. 78 00:08:39,588 --> 00:08:41,856 I Dothraki pensano gli estranei sono ridicoli 79 00:08:41,890 --> 00:08:43,357 provando vergogna nel corpo nudo. 80 00:08:43,391 --> 00:08:46,727 Fanno l'amore sotto le stelle affinché tutto il Khalasar lo veda. 81 00:08:48,263 --> 00:08:50,431 Sì, Vostra Grazia. 82 00:08:50,465 --> 00:08:52,766 Ma non lo sei Dothraki. 83 00:08:52,801 --> 00:08:54,768 No. 84 00:08:56,271 --> 00:08:58,138 Beh, non capisco perché è importante. 85 00:08:58,173 --> 00:08:59,406 Verme grigio non è interessato. 86 00:08:59,441 --> 00:09:01,909 A nessuno degli Immacolati importa cosa c'è sotto i nostri vestiti. 87 00:09:04,980 --> 00:09:07,281 Era interessato. 88 00:09:07,315 --> 00:09:09,884 Che cosa? 89 00:09:11,186 --> 00:09:14,388 Credo che lo fosse interessato. 90 00:09:16,191 --> 00:09:18,259 Quando gli schiavisti castrare i ragazzi, 91 00:09:18,360 --> 00:09:20,027 lo prendono tutto? 92 00:09:20,061 --> 00:09:22,129 Tutto? 93 00:09:22,163 --> 00:09:24,098 Il... 94 00:09:24,132 --> 00:09:26,901 il pilastro e le pietre. 95 00:09:29,538 --> 00:09:31,639 non lo so Vostra Grazia. 96 00:09:31,673 --> 00:09:34,408 Non è vero? ti sei mai chiesto? 97 00:09:37,646 --> 00:09:40,247 Sì, Vostra Grazia. 98 00:09:57,599 --> 00:09:59,600 Missandei. 99 00:10:15,584 --> 00:10:18,052 Le lezioni che dai I nella lingua comune... 100 00:10:20,755 --> 00:10:22,923 questi sono preziosi per me. 101 00:10:22,958 --> 00:10:25,192 - A me. - A me. 102 00:10:25,226 --> 00:10:28,395 Non ricordo di aver insegnato tu la parola prezioso. 103 00:10:28,430 --> 00:10:31,498 Jorah l'Andalo, mi insegna... 104 00:10:31,533 --> 00:10:34,335 mi insegna questa parola. 105 00:10:35,704 --> 00:10:38,038 Ricordi il nome? ti è stato dato alla nascita? 106 00:10:38,073 --> 00:10:40,874 Non ricordo nulla. 107 00:10:40,909 --> 00:10:42,776 Solo Immacolato. 108 00:10:42,811 --> 00:10:44,812 Quando ti tagliano, 109 00:10:44,846 --> 00:10:47,281 te lo ricordi? 110 00:10:49,484 --> 00:10:51,685 Mi dispiace. 111 00:10:51,720 --> 00:10:53,954 Mi dispiace che lo abbiano fatto questo per te. 112 00:10:53,989 --> 00:10:56,690 Perché? Perché scusa? 113 00:10:56,725 --> 00:10:59,426 È una cosa terribile fare a un ragazzo. 114 00:11:04,499 --> 00:11:07,001 Se i maestri non tagliarmi mai, 115 00:11:07,035 --> 00:11:09,136 Non sono mai immacolato. 116 00:11:09,170 --> 00:11:12,306 Non intervengo mai la Piazza dell'Orgoglio 117 00:11:12,340 --> 00:11:14,908 quando Daenerys Stormborn ci ordina 118 00:11:14,943 --> 00:11:16,844 per uccidere i maestri. 119 00:11:16,878 --> 00:11:20,648 Non sono mai stato scelto per guidare gli Immacolati. 120 00:11:20,682 --> 00:11:22,950 Non incontro mai Missandei 121 00:11:22,984 --> 00:11:25,285 dall'isola di Naath. 122 00:11:41,770 --> 00:11:44,238 Mi dispiace, io... 123 00:11:45,440 --> 00:11:47,775 per oggi. 124 00:11:47,809 --> 00:11:49,943 Mi dispiace. 125 00:12:35,323 --> 00:12:37,958 Kraken. Mmm. 126 00:12:37,992 --> 00:12:40,627 Forte finché come se fossero in mare. 127 00:12:40,662 --> 00:12:43,363 Quando li prendi fuori dall'acqua, 128 00:12:43,398 --> 00:12:44,698 niente ossa. 129 00:12:44,733 --> 00:12:46,934 Crollano sotto il loro orgoglioso peso 130 00:12:46,968 --> 00:12:49,336 e crollare un mucchio di niente. 131 00:12:49,370 --> 00:12:51,605 Penseresti lo sanno. 132 00:12:51,639 --> 00:12:54,241 Sfortunatamente, non sono molto brillanti. 133 00:12:55,810 --> 00:12:57,745 Cosa dici loro? 134 00:12:57,779 --> 00:13:00,013 Sono Theon Greyjoy, 135 00:13:00,048 --> 00:13:02,816 figlio di Balon, erede delle Isole di Ferro. 136 00:13:02,851 --> 00:13:06,053 - E cosa sei veramente? - Sono Reek. 137 00:13:06,087 --> 00:13:08,088 Sei sicuro? 138 00:13:09,491 --> 00:13:11,992 Hai un bell'aspetto come un signore. 139 00:13:12,026 --> 00:13:15,295 Formidabile, orgoglioso. 140 00:13:16,464 --> 00:13:17,898 Sono Reek. 141 00:13:17,966 --> 00:13:19,767 Fino a quando? 142 00:13:19,801 --> 00:13:21,835 Sempre. 143 00:13:21,870 --> 00:13:24,104 - Per sempre. - Giusto. 144 00:13:24,139 --> 00:13:27,508 Finché non marcirai nel terreno. 145 00:13:30,245 --> 00:13:34,148 Ricorda cosa sei e cosa non sei. 146 00:13:34,182 --> 00:13:36,617 Portami Moat Cailin. 147 00:14:06,681 --> 00:14:08,682 Non più vicino. 148 00:14:11,119 --> 00:14:13,353 Chi sei? 149 00:14:51,593 --> 00:14:53,994 sono Kenning 150 00:14:54,028 --> 00:14:56,230 comandante di questo presidio. 151 00:14:57,999 --> 00:15:00,033 E tu dici sei Theon Greyjoy? 152 00:15:00,068 --> 00:15:01,969 SÌ. 153 00:15:02,003 --> 00:15:05,072 E perché dovrebbe Ci credo? 154 00:15:05,106 --> 00:15:08,108 Sono nato a Pyke a Balon Greyjoy. 155 00:15:08,142 --> 00:15:10,878 Il suo terzo e ultimo figlio vivente. 156 00:15:10,912 --> 00:15:12,613 Sono il tuo principe. 157 00:15:12,647 --> 00:15:14,882 Lo giuro dal Dio Abissale. 158 00:15:14,916 --> 00:15:17,251 Ciò che è morto potrebbe non morire mai. 159 00:15:17,285 --> 00:15:19,319 Ciò che è morto potrebbe non morire mai. 160 00:15:19,354 --> 00:15:21,622 E se lo fossi il mio principe, 161 00:15:21,656 --> 00:15:23,957 perché stai marciando? con un esercito Bolton? 162 00:15:23,992 --> 00:15:26,560 Mi ha portato Lord Bolton prigioniero dopo Grande Inverno. 163 00:15:26,594 --> 00:15:29,563 Mi ha mandato a curare con te in buona fede 164 00:15:29,597 --> 00:15:30,998 come il tuo compagno Ironborn. 165 00:15:31,032 --> 00:15:32,900 E cosa fa Lord Bolton vuole? 166 00:15:35,637 --> 00:15:37,905 Stai svanendo dalla malattia, 167 00:15:37,939 --> 00:15:39,406 sei gravemente in inferiorità numerica, 168 00:15:39,440 --> 00:15:41,742 e siete centinaia di miglia dal mare. 169 00:15:41,776 --> 00:15:43,677 Lord Bolton ti implora per proteggere i tuoi uomini 170 00:15:43,711 --> 00:15:47,247 e abbandonare questa fortezza non puoi più trattenere. 171 00:15:47,282 --> 00:15:50,717 Fallo e lo sarà giusto e giusto con te 172 00:15:50,752 --> 00:15:52,653 come lo è stato con me. 173 00:15:54,589 --> 00:15:57,624 I Bolton ti daranno la sicurezza passaggio alla Costa Pietrosa. 174 00:15:57,659 --> 00:15:59,860 Ci vuole arrendersi? 175 00:15:59,894 --> 00:16:02,629 Mio padre, il tuo re, 176 00:16:02,664 --> 00:16:05,966 si arrese anni fa a Robert Baratheon. 177 00:16:06,000 --> 00:16:08,268 L'ho guardato piegare il ginocchio. 178 00:16:08,303 --> 00:16:09,870 Non c'era vergogna lì. 179 00:16:09,904 --> 00:16:12,606 Ha combattuto con onore, come hai fatto tu. 180 00:16:16,644 --> 00:16:18,946 "Nessuna vergogna." "Combattuto con onore." 181 00:16:18,980 --> 00:16:20,847 mi dispiace, Non ho sentito. 182 00:16:23,318 --> 00:16:25,786 "Nessuna vergogna." "Combattuto con onore." 183 00:16:29,157 --> 00:16:32,059 Solo un cane frustato parlerei in questo modo. 184 00:16:34,362 --> 00:16:35,829 O una donna. 185 00:16:37,265 --> 00:16:39,066 Sei una donna, ragazzo? 186 00:16:39,100 --> 00:16:40,567 Non lo sai... 187 00:16:40,601 --> 00:16:42,903 Gli uomini di ferro non si arrenderà. 188 00:16:42,937 --> 00:16:44,638 Reek. Mi chiamo Reek... 189 00:16:44,672 --> 00:16:46,940 Vai a dirlo il tuo padrone che, 190 00:16:46,975 --> 00:16:49,242 Theon Greyjoy, 191 00:16:49,277 --> 00:16:51,278 o chiunque cazzo tu sei. 192 00:16:51,312 --> 00:16:52,980 Il mio nome è Reek. 193 00:16:53,014 --> 00:16:54,648 Cosa diavolo? stai borbottando? 194 00:16:54,682 --> 00:16:56,550 Sono Reek. 195 00:16:57,852 --> 00:16:59,486 Reek. 196 00:17:06,427 --> 00:17:08,161 Se cediamo, vivremo? 197 00:17:08,196 --> 00:17:10,163 È questo che dice? su questo foglio qui? 198 00:17:10,198 --> 00:17:14,468 SÌ. Chiedi ai tuoi uomini di sollevare il bandiera bianca e aprire i cancelli. 199 00:17:14,502 --> 00:17:16,903 Stai andando a casa. 200 00:17:23,745 --> 00:17:26,146 Non ci avevi pensato davvero Li lascerei andare, e tu? 201 00:17:26,180 --> 00:17:29,916 E' caduto della moda, scorticamento. 202 00:17:29,951 --> 00:17:32,185 Triste, ma vero. 203 00:17:32,253 --> 00:17:34,221 Tradizioni sono importanti. 204 00:17:34,255 --> 00:17:36,556 Dove siamo? senza la nostra storia? 205 00:17:36,591 --> 00:17:39,059 - Eh? - Sì, mio ​​signore. 206 00:17:39,093 --> 00:17:41,661 Andremo a casa adesso? 207 00:17:42,997 --> 00:17:44,798 Credo che lo faremo. 208 00:17:44,832 --> 00:17:46,800 Nella nostra nuova casa. 209 00:17:57,011 --> 00:17:59,946 Hai sangue straniero vero, Baelish? 210 00:17:59,981 --> 00:18:03,483 Un bisnonno di Braavos, sì. 211 00:18:03,518 --> 00:18:06,086 Suppongo tutti i nostri antenati 212 00:18:06,120 --> 00:18:08,055 è venuto da qualche parte altrimenti originariamente. 213 00:18:08,089 --> 00:18:10,290 I nostri antenati sistemato la Valle 214 00:18:10,324 --> 00:18:11,758 migliaia di anni fa. 215 00:18:11,793 --> 00:18:14,294 Abbiamo combattuto gli invasori da allora. 216 00:18:14,328 --> 00:18:15,829 La bellezza della Valle è abbinato solo 217 00:18:15,863 --> 00:18:18,231 dalla nobiltà delle sue grandi famiglie. 218 00:18:18,266 --> 00:18:20,367 Lady Arryn me lo diceva spesso 219 00:18:20,401 --> 00:18:23,003 che eri la sua roccia, Lord Royce. 220 00:18:23,037 --> 00:18:25,839 Non mi ha detto niente riguardo a te, Baelish. 221 00:18:25,873 --> 00:18:28,608 Ma non ne avevo bisogno per avere sue notizie. 222 00:18:28,643 --> 00:18:30,777 Prestatore di denaro. Puttaniere. 223 00:18:30,845 --> 00:18:33,814 Hai leccato Tywin Gli stivali di Lannister sono così lunghi, 224 00:18:33,848 --> 00:18:35,782 - è un miracolo che la tua lingua non sia nera. - Mio signore... 225 00:18:35,817 --> 00:18:39,619 E quando Jon Arryn ti ha dato il nome Maestro del conio, a nessuno importava. 226 00:18:39,654 --> 00:18:41,555 È sempre stato un lavoro sporco. 227 00:18:41,589 --> 00:18:43,790 Perché non lasciarlo un uomo sporco lo fa? 228 00:18:43,825 --> 00:18:46,393 Ma quando ho sentito eri in agguato qui, 229 00:18:46,427 --> 00:18:48,261 adulare Lady Arryn... 230 00:18:48,296 --> 00:18:50,397 Signora Arryn mi ha invitato. 231 00:18:50,431 --> 00:18:53,166 Lei e io lo siamo stati vicini fin dall'infanzia. 232 00:18:53,201 --> 00:18:55,769 Sì, lo sappiamo tutti quanto eri vicino. 233 00:18:55,803 --> 00:18:58,605 Le predilezioni di Lady Arryn erano affari suoi. 234 00:18:58,639 --> 00:19:00,273 La sua morte è affare nostro. 235 00:19:00,308 --> 00:19:03,076 Ovviamente. Il suo suicidio ci ha sconvolto tutti. 236 00:19:03,111 --> 00:19:05,479 Era un pesce strano. 237 00:19:05,513 --> 00:19:08,248 Lo sapevano tutti. Ma il suicidio? 238 00:19:08,282 --> 00:19:11,751 Adorava quel suo ragazzo. 239 00:19:11,786 --> 00:19:14,154 Non la vedo abbandonarlo. Non per scelta. 240 00:19:14,188 --> 00:19:17,324 Strano che in pochi giorni del tuo arrivo, 241 00:19:17,358 --> 00:19:21,695 hai sposato Lady Arryn ed è caduta attraverso la Porta della Luna. 242 00:19:21,729 --> 00:19:23,797 Era sempre incline alla malinconia. 243 00:19:23,831 --> 00:19:27,334 La mia signora non era destinata per un mondo brutale come il nostro. 244 00:19:27,368 --> 00:19:29,436 Ci è stato detto che c'era un testimone. Una ragazza. 245 00:19:29,470 --> 00:19:31,805 Una tua nipote, Credo. 246 00:19:33,441 --> 00:19:36,243 Una ragazza senza istruzione e ingegno disperso. 247 00:19:36,277 --> 00:19:37,577 ti assicuro che non sarebbe stata di alcun aiuto. 248 00:19:37,612 --> 00:19:39,713 Ci piacerebbe per parlare con lei. 249 00:19:41,682 --> 00:19:44,117 - Lascia che la vada a prendere. - Non ce n'è bisogno. 250 00:19:44,152 --> 00:19:48,421 Preferiamo ascoltarla testimonianza incontaminata. 251 00:19:58,332 --> 00:20:00,000 Avvicinati, bambino. 252 00:20:00,034 --> 00:20:03,436 Non hai niente temere da noi o da lui. 253 00:20:03,471 --> 00:20:06,973 Qui Lord Baelish è tuo zio? 254 00:20:07,942 --> 00:20:09,376 Il tuo nome è Alayne? 255 00:20:11,145 --> 00:20:14,281 Forse ti sentiresti più a tuo agio se Lord Baelish ha lasciato la stanza. 256 00:20:14,315 --> 00:20:16,082 - Mia signora... - Non te lo stavo chiedendo. 257 00:20:16,117 --> 00:20:17,027 Può restare. 258 00:20:17,052 --> 00:20:19,257 Parla forte, ragazza, non lo sei un maledetto topo da cucina. 259 00:20:19,353 --> 00:20:21,421 Raccontaci cosa hai visto. 260 00:20:24,425 --> 00:20:26,826 Mi dispiace, Lord Baelish. 261 00:20:26,861 --> 00:20:28,728 Devo dire la verità. 262 00:20:33,701 --> 00:20:35,702 Te lo dirò tutto. 263 00:20:35,736 --> 00:20:40,173 Per favore, Alayne, non lasciare nulla fuori. 264 00:20:41,876 --> 00:20:44,277 Il mio nome non è Alayne. 265 00:20:44,312 --> 00:20:46,780 È Sansa Stark, 266 00:20:46,814 --> 00:20:49,449 figlia maggiore di Lord Eddard Stark. 267 00:20:49,483 --> 00:20:52,152 Lord Royce, ci siamo conosciuti quando sei venuto a Grande Inverno. 268 00:20:52,186 --> 00:20:54,988 Stavi scortando tuo figlio Ser Waymar alla Barriera. 269 00:20:55,022 --> 00:20:58,225 Sansa Stark? 270 00:20:58,259 --> 00:21:01,461 Mi dici bugie direttamente in faccia, piccolo verme? 271 00:21:01,495 --> 00:21:04,698 Lord Baelish ha detto molte bugie. 272 00:21:07,101 --> 00:21:09,469 Tutto per proteggermi. 273 00:21:10,605 --> 00:21:12,772 Da mio padre è stato eseguito, 274 00:21:12,807 --> 00:21:15,709 Sono stato un ostaggio ad Approdo del Re. 275 00:21:15,743 --> 00:21:18,545 Un giocattolo per Joffrey torturare 276 00:21:18,579 --> 00:21:20,747 o la regina Cersei tormentare. 277 00:21:20,781 --> 00:21:23,416 Mi hanno picchiato mi hanno umiliato, 278 00:21:23,451 --> 00:21:26,319 mi hanno sposato all'Imp. 279 00:21:26,354 --> 00:21:29,222 Non avevo amici ad Approdo del Re... 280 00:21:31,492 --> 00:21:33,093 tranne uno. 281 00:21:38,766 --> 00:21:41,368 Mi ha salvato. 282 00:21:41,402 --> 00:21:44,771 Mi ha portato via di nascosto quando ne aveva la possibilità. 283 00:21:46,073 --> 00:21:48,742 Sapeva che sarei stato al sicuro qui nel Nido dell'Aquila 284 00:21:48,776 --> 00:21:51,411 con il mio stesso sangue, mia zia Lysa. 285 00:21:53,114 --> 00:21:55,982 I Lannister sì amici ovunque. 286 00:21:56,017 --> 00:21:57,284 Anche la Valle. 287 00:21:57,318 --> 00:22:00,520 Mi ha fatto giurare non dire a nessuno il mio vero nome. 288 00:22:00,554 --> 00:22:03,356 Il tuo segreto è al sicuro con noi, mia signora. 289 00:22:03,391 --> 00:22:05,992 Tuo padre è cresciuto proprio qui in queste sale. 290 00:22:06,027 --> 00:22:08,228 Abbiamo cacciato insieme molte volte. 291 00:22:08,262 --> 00:22:09,729 Era un brav'uomo. 292 00:22:09,797 --> 00:22:14,434 Raccontaci cosa è successo a tua zia, Sansa. 293 00:22:16,370 --> 00:22:19,439 La conoscevi bene, miei signori, mia signora. 294 00:22:19,473 --> 00:22:21,808 Sapevi che lo era una donna tormentata. 295 00:22:21,842 --> 00:22:24,644 Ha sempre amato Lord Baelish. 296 00:22:24,679 --> 00:22:26,413 Me lo ha detto lei stessa. 297 00:22:26,447 --> 00:22:28,948 Dal momento in cui è arrivato alle porte di Delta delle Acque, 298 00:22:28,983 --> 00:22:33,687 un bambino di otto anni che trasportava tutto ciò che possedeva in un piccolo sacco. 299 00:22:33,721 --> 00:22:38,191 Me lo ha confessato non ha mai amato Lord Arryn. 300 00:22:38,225 --> 00:22:41,728 Fece come suo padre le aveva comandato, come molti di noi hanno fatto. 301 00:22:41,762 --> 00:22:45,765 Quando gli dei finalmente lo permisero che lei stia con Lord Baelish, 302 00:22:45,800 --> 00:22:47,467 era così felice. 303 00:22:47,501 --> 00:22:48,935 Per un po'. 304 00:22:50,104 --> 00:22:53,106 Mia zia era una signora gelosa. 305 00:22:54,475 --> 00:22:57,877 Era terrorizzata quel Lord Baelish 306 00:22:57,912 --> 00:22:59,179 non l'amava più. 307 00:22:59,213 --> 00:23:01,781 Che avrebbe abbandonato lei per una donna più giovane. 308 00:23:05,186 --> 00:23:07,220 E poi... 309 00:23:07,254 --> 00:23:10,590 un giorno vide lui mi bacia. 310 00:23:10,624 --> 00:23:12,292 Signora Sansa. 311 00:23:12,326 --> 00:23:15,428 Era un bacio sulla guancia, Lord Royce, niente di più. 312 00:23:15,463 --> 00:23:19,065 Lord Baelish è mio zio adesso, in verità, per matrimonio. 313 00:23:19,100 --> 00:23:22,068 Lo è sempre stato così gentile con me. 314 00:23:22,103 --> 00:23:24,971 Ero così felice di essere qui, essere libero. 315 00:23:25,005 --> 00:23:27,140 Tutto a causa sua. 316 00:23:27,174 --> 00:23:29,409 Ma mia zia mi ha tradito. 317 00:23:29,443 --> 00:23:32,812 Mi ha maledetto. Mi ha chiamato puttana. 318 00:23:32,847 --> 00:23:35,548 Ha promesso di lanciarmi attraverso la Porta della Luna. 319 00:23:35,583 --> 00:23:38,017 Quando Lord Baelish ci provò per calmarla, 320 00:23:38,052 --> 00:23:39,886 lei lo ha colpito. 321 00:23:39,920 --> 00:23:41,621 Ha detto che non voleva vivere più. 322 00:23:41,655 --> 00:23:43,757 Lei era sul bordo di quella Porta della Luna. 323 00:23:43,791 --> 00:23:45,558 Ci ha provato ragionare con lei. 324 00:23:45,593 --> 00:23:48,094 Le aveva promesso che sarebbe stata l'unica aveva mai amato, 325 00:23:48,129 --> 00:23:52,766 ma lei passò oltre quelle porte e lei era... 326 00:23:55,136 --> 00:23:57,137 Shh. 327 00:23:57,171 --> 00:24:01,007 Shh, non è colpa tua dolce ragazza. 328 00:24:05,279 --> 00:24:08,581 Non lo è colpa tua. 329 00:24:23,764 --> 00:24:26,166 Lo vedevi dal modo in cui lei ha cresciuto quel ragazzo. 330 00:24:26,233 --> 00:24:29,135 Nutrendolo dai suoi stessi capezzoli quando aveva 10 anni. 331 00:24:29,170 --> 00:24:32,238 Lord Royce! Non è certo il momento. 332 00:24:32,273 --> 00:24:34,007 Mi scuso, mia signora. 333 00:24:34,041 --> 00:24:35,842 E a te e anche Baelish. 334 00:24:35,876 --> 00:24:37,744 Ti abbiamo trattato /Ca un po' duramente. 335 00:24:37,778 --> 00:24:39,579 Vuoi giustizia, Lord Royce. 336 00:24:39,613 --> 00:24:41,114 difficilmente riesco lamentarsi di ciò. 337 00:24:41,148 --> 00:24:42,949 Voglio lo stesso. 338 00:24:42,983 --> 00:24:47,620 Non c'è molta giustizia da soddisfare si è suicidato, vero? 339 00:24:47,655 --> 00:24:49,956 Per Lysa, no. Ma per suo figlio? 340 00:24:49,990 --> 00:24:52,125 Solo 20 anni fa, i cavalieri della Valle 341 00:24:52,159 --> 00:24:55,428 cavalcava dietro Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon. 342 00:24:55,463 --> 00:24:59,132 Hanno combattuto insieme per sconfiggere il Re Folle. 343 00:24:59,200 --> 00:25:01,034 E da allora, Arryn e Royce, 344 00:25:01,068 --> 00:25:02,669 Corbray, Waynwood, 345 00:25:02,703 --> 00:25:05,905 tutte le grandi case della Valle osservava dall'angolo. 346 00:25:05,940 --> 00:25:07,740 Un ragazzo timido durante una rissa in taverna. 347 00:25:07,775 --> 00:25:10,276 Ti stai interrogando? il nostro coraggio? 348 00:25:10,311 --> 00:25:13,213 Voglio sapere da che parte stai. 349 00:25:13,247 --> 00:25:14,747 Supporti i Lannister, 350 00:25:14,782 --> 00:25:16,883 la casa che ha giustiziato il tuo amico Ned Stark? 351 00:25:16,917 --> 00:25:19,185 Ovviamente no sostieni i maledetti Lannister. 352 00:25:19,220 --> 00:25:23,156 NO? Catelyn Stark implorò sua sorella per il sostegno e Lysa ha rifiutato. 353 00:25:23,190 --> 00:25:26,159 Restando fuori dalla mischia, hai permesso a Tywin Lannister 354 00:25:26,193 --> 00:25:28,728 per distruggere i suoi rivali su ogni punto cardinale. 355 00:25:28,762 --> 00:25:30,196 Chi sta contro di lui adesso? 356 00:25:30,231 --> 00:25:32,899 Chi avresti torniamo, Lord Baelish? 357 00:25:32,933 --> 00:25:34,667 Robb Stark è morto. 358 00:25:34,702 --> 00:25:37,303 Ti riavrei Robin Arryn, 359 00:25:37,338 --> 00:25:39,005 Signore della Valle. 360 00:25:39,039 --> 00:25:41,007 Robin Arryn lo è un ragazzino malaticcio. 361 00:25:41,041 --> 00:25:44,477 E ragazzini malaticci a volte diventano uomini potenti. 362 00:25:44,512 --> 00:25:46,579 Più spesso muoiono giovani. 363 00:25:46,614 --> 00:25:49,148 Adoravo Lysa con tutto il cuore. 364 00:25:49,183 --> 00:25:53,119 Ma amava così tanto suo figlio, è diventata iperprotettiva. 365 00:25:53,153 --> 00:25:55,889 Ha bisogno di imparare come brandire una spada. 366 00:25:55,923 --> 00:25:57,290 Come andare a cavallo. 367 00:25:57,324 --> 00:26:00,159 - Sì, è ora. - Sì, è ora. 368 00:26:00,194 --> 00:26:02,061 È tempo per lui per visitare la Valle, 369 00:26:02,096 --> 00:26:04,597 per visitare tutti i castelli nel suo dominio. 370 00:26:04,632 --> 00:26:08,001 È ora di Robin lasciare il nido. 371 00:26:27,454 --> 00:26:29,722 Ser Barristan. 372 00:26:29,757 --> 00:26:31,591 Sì? 373 00:26:32,893 --> 00:26:34,661 Chi ti ha mandato? 374 00:27:10,431 --> 00:27:12,565 -Ser Barristan. -Ser Jorah. 375 00:27:12,600 --> 00:27:15,401 Ho dimenticato? una riunione del consiglio? 376 00:27:15,436 --> 00:27:17,704 No. 377 00:27:26,313 --> 00:27:28,247 Cos'è questo? 378 00:27:28,282 --> 00:27:29,782 Un perdono reale 379 00:27:29,817 --> 00:27:32,418 firmato da Roberto Baratheon. 380 00:27:45,933 --> 00:27:48,201 L'hai spiata. 381 00:27:50,437 --> 00:27:51,738 Chi ti ha dato questo? 382 00:27:51,772 --> 00:27:54,173 Ha importanza? 383 00:28:02,950 --> 00:28:04,384 Glielo hai detto? 384 00:28:04,418 --> 00:28:06,719 Volevo dirtelo prima, da uomo a uomo 385 00:28:06,754 --> 00:28:09,722 piuttosto che andare alle tue spalle. 386 00:28:13,127 --> 00:28:14,994 Lasciami parlare con lei in privato. 387 00:28:15,029 --> 00:28:17,330 Non sarai mai solo di nuovo con lei. 388 00:28:53,767 --> 00:28:56,602 Perché l'usurpatore scusa? 389 00:28:59,306 --> 00:29:01,274 Se potessimo parlare da solo. 390 00:29:01,308 --> 00:29:03,710 No, parlami qui. 391 00:29:03,744 --> 00:29:06,245 Spiegamelo. 392 00:29:06,280 --> 00:29:08,381 Chi pensi? hai inviato questo a Meereen? 393 00:29:08,415 --> 00:29:10,216 Chi ci guadagna? 394 00:29:10,250 --> 00:29:12,385 Questo è il lavoro di Tywin Lannister. 395 00:29:12,419 --> 00:29:14,220 Vuole dividerci. 396 00:29:14,254 --> 00:29:16,923 Se litighiamo l'uno contro l'altro, non lo stiamo combattendo. 397 00:29:16,957 --> 00:29:19,926 L'indulto è stato firmato l'anno in cui ci siamo conosciuti. 398 00:29:21,729 --> 00:29:23,329 Perché sei stato graziato? 399 00:29:23,363 --> 00:29:25,732 A meno che tu non stia dicendo questo documento è stato falsificato. 400 00:29:28,268 --> 00:29:30,136 Non è forgiato. 401 00:29:30,204 --> 00:29:32,171 Perché, allora? 402 00:29:32,206 --> 00:29:33,940 Ho inviato lettere a Varys, 403 00:29:33,974 --> 00:29:36,175 il capospionaggio di Approdo del Re. 404 00:29:36,210 --> 00:29:38,644 Qual era il contenuto di queste lettere? 405 00:29:38,679 --> 00:29:41,080 - Informazioni. - Quali informazioni? 406 00:29:41,115 --> 00:29:44,050 Quando tu e Viserys arrivato a Pentos. 407 00:29:44,084 --> 00:29:46,552 Il suo piano per sposarti a Khal Drogo. 408 00:29:46,587 --> 00:29:48,855 Quando eri sposato. 409 00:29:48,889 --> 00:29:50,623 Quando tuo fratello è morto. 410 00:29:50,657 --> 00:29:53,126 Gli hai detto che lo ero portare in grembo il figlio di Drogo? 411 00:29:53,193 --> 00:29:54,761 - Io... - Sì o no? 412 00:29:54,795 --> 00:29:56,095 - Khaleesi. - Non chiamarmi così. 413 00:29:56,130 --> 00:29:59,432 Gli hai detto che lo ero portare in grembo il figlio di Drogo? 414 00:30:01,735 --> 00:30:03,569 SÌ. 415 00:30:06,273 --> 00:30:08,407 Quel commerciante di vini ha cercato di avvelenarmi 416 00:30:08,442 --> 00:30:10,009 a causa di le tue informazioni 417 00:30:10,043 --> 00:30:11,844 Ti ho fermato dal bere il suo vino. 418 00:30:11,879 --> 00:30:13,813 Perché lo sapevi è stato avvelenato. 419 00:30:13,847 --> 00:30:16,182 sospettavo. 420 00:30:16,216 --> 00:30:18,618 Mi hai tradito 421 00:30:18,652 --> 00:30:20,820 dal primo. 422 00:30:20,854 --> 00:30:23,689 Perdonami. 423 00:30:23,724 --> 00:30:25,925 Non ho mai inteso... 424 00:30:25,959 --> 00:30:28,261 per favore, Khaleesi, perdonami. 425 00:30:28,295 --> 00:30:30,997 Hai venduto i miei segreti a l'uomo che ha ucciso mio padre 426 00:30:31,031 --> 00:30:32,999 - e rubato il trono di mio fratello... - Ti ho protetto. 427 00:30:33,033 --> 00:30:34,400 Ho combattuto per te. Ucciso per te. 428 00:30:34,434 --> 00:30:36,002 ...e tu mi vuoi perdonarti? 429 00:30:38,105 --> 00:30:39,939 Ti ho amato. 430 00:30:39,973 --> 00:30:41,908 Amore? 431 00:30:41,942 --> 00:30:44,744 Amore? Come puoi? me lo dici? 432 00:30:44,778 --> 00:30:47,780 Qualsiasi altro uomo, e lo farei hai eseguito. 433 00:30:47,815 --> 00:30:51,050 Ma tu, non ti voglio nella mia città vivo o morto. 434 00:30:51,084 --> 00:30:54,487 Torna dai tuoi padroni ad Approdo del Re. 435 00:30:54,521 --> 00:30:57,056 Raccogli la tua grazia se puoi. 436 00:31:00,427 --> 00:31:01,794 Daenerys, per favore. 437 00:31:01,829 --> 00:31:05,364 Non dare mai per scontato per toccarmi ancora 438 00:31:05,399 --> 00:31:06,799 o pronuncia il mio nome. 439 00:31:06,834 --> 00:31:08,568 Hai tempo fino al tramonto per raccogliere le tue cose 440 00:31:08,602 --> 00:31:09,969 e lasciare questa città. 441 00:31:10,003 --> 00:31:12,939 Se ti trovi a Meereen passata l'alba, 442 00:31:12,973 --> 00:31:15,608 Ti avrò la testa gettato nella Baia degli Schiavisti. 443 00:31:18,111 --> 00:31:19,779 Andare. 444 00:31:21,481 --> 00:31:23,182 Ora. 445 00:32:18,338 --> 00:32:21,240 Fossato Cailin è tuo, Padre. 446 00:32:27,915 --> 00:32:30,383 Cammina con me. 447 00:32:30,417 --> 00:32:31,951 C'è stato? qualche notizia da Locke? 448 00:32:31,985 --> 00:32:34,086 No. 449 00:32:34,121 --> 00:32:35,388 Non importante. 450 00:32:35,422 --> 00:32:37,423 Uno storpio, un ragazzino. 451 00:32:37,457 --> 00:32:40,493 Nessuno del nord i signori li hanno visti. 452 00:32:40,527 --> 00:32:43,496 Morto molto probabilmente. 453 00:32:45,499 --> 00:32:48,234 La maggior parte degli uomini di ferro sono fuggiti dal Nord. 454 00:32:48,268 --> 00:32:52,238 Ora ne seguiranno altri, grazie a te. 455 00:32:54,641 --> 00:32:56,876 Dimmi cosa vedi. 456 00:32:59,379 --> 00:33:03,916 Brughiere, campi, colline. 457 00:33:03,951 --> 00:33:06,886 Dimmi cosa vedi. 458 00:33:11,158 --> 00:33:13,326 Niente. 459 00:33:13,360 --> 00:33:14,894 Non niente. 460 00:33:14,928 --> 00:33:17,330 Il Nord. 461 00:33:17,364 --> 00:33:20,132 Percorri 700 miglia in questo modo, sei ancora al Nord. 462 00:33:20,167 --> 00:33:23,002 400 miglia in questo modo. 463 00:33:23,036 --> 00:33:25,071 300 miglia in questo modo. 464 00:33:25,105 --> 00:33:29,008 Il Nord è più grande rispetto agli altri sei regni messi insieme. 465 00:33:29,042 --> 00:33:30,876 E io sono il Guardiano del Nord. 466 00:33:30,911 --> 00:33:33,446 Il Nord è mio. 467 00:33:35,215 --> 00:33:37,683 Ora dimmi, qual è il tuo nome? 468 00:33:41,254 --> 00:33:43,622 Ramsay neve. 469 00:33:43,657 --> 00:33:45,791 No, non Ramsay Snow. 470 00:33:46,994 --> 00:33:48,761 Aprilo. 471 00:33:49,930 --> 00:33:51,931 Da questo giorno fino al tuo ultimo giorno, 472 00:33:51,965 --> 00:33:53,666 tu sei Ramsay Bolton, 473 00:33:53,700 --> 00:33:56,602 figlio di Roose Bolton, Guardiano del Nord. 474 00:34:02,876 --> 00:34:05,011 Mi onori. 475 00:34:05,045 --> 00:34:08,047 Giuro che lo farò sostieni il tuo nome 476 00:34:08,081 --> 00:34:10,049 e la tua tradizione. 477 00:34:10,083 --> 00:34:12,451 sarò degno di te, Padre, 478 00:34:12,486 --> 00:34:14,887 Lo prometto. 479 00:34:33,173 --> 00:34:36,976 Vieni, Reek, Avrò bisogno di un bagno. 480 00:35:05,772 --> 00:35:07,606 SÌ? 481 00:35:20,821 --> 00:35:23,422 La prima volta che ti ho visto, eri solo un bambino. 482 00:35:23,457 --> 00:35:26,692 Una ragazza del Nord vieni nella capitale per la prima volta. 483 00:35:26,726 --> 00:35:29,428 Non più un bambino. 484 00:35:32,833 --> 00:35:34,934 Perché mi hai aiutato? 485 00:35:34,968 --> 00:35:37,336 Ti avrebbero buttato attraverso la Porta della Luna 486 00:35:37,370 --> 00:35:39,038 se trovassero tu colpevole. 487 00:35:39,072 --> 00:35:41,607 Questa non è una risposta. 488 00:35:44,611 --> 00:35:46,345 Se l'avessero fatto ti ho giustiziato, 489 00:35:46,379 --> 00:35:47,847 cosa avrebbero hai fatto con me? 490 00:35:48,849 --> 00:35:51,217 Non lo so. 491 00:35:51,251 --> 00:35:53,719 Nemmeno io. 492 00:35:54,888 --> 00:35:56,889 Meglio scommettere sull'uomo che conosci 493 00:35:56,923 --> 00:35:58,657 rispetto agli estranei tu no? 494 00:36:00,660 --> 00:36:02,695 E tu pensi mi conosci? 495 00:36:04,331 --> 00:36:06,098 So cosa vuoi. 496 00:36:06,133 --> 00:36:08,000 Davvero? 497 00:36:23,617 --> 00:36:25,151 ho pensato mi renderebbe felice, 498 00:36:25,185 --> 00:36:27,153 ma non è così. Non proprio. 499 00:36:27,187 --> 00:36:29,221 Niente fa sei felice. 500 00:36:29,256 --> 00:36:30,856 - Un sacco di cose rendimi felice.- Tipo cosa? 501 00:36:30,891 --> 00:36:32,925 Uccidere Polliver, uccidendo Rorge. 502 00:36:32,959 --> 00:36:36,162 Quindi sei triste perché non sei riuscito a uccidere Joffrey da solo. 503 00:36:36,196 --> 00:36:37,463 È tutto? 504 00:36:37,497 --> 00:36:39,064 Almeno potevo sono stato lì a guardare. 505 00:36:39,099 --> 00:36:42,101 Volevo vedere lo sguardo nei suoi occhi quando sapeva che era finita. 506 00:36:42,135 --> 00:36:45,504 Sì, niente al mondo batte quello sguardo. 507 00:36:45,539 --> 00:36:48,073 Lo hai protetto per gran parte della sua vita. 508 00:36:48,108 --> 00:36:49,475 Tu pensi di te avrebbe potuto salvarlo? 509 00:36:49,509 --> 00:36:52,545 Non ero dannatamente degustatore di vino. 510 00:36:54,648 --> 00:36:58,851 Poca merda meritata morire, ma veleno... 511 00:36:58,885 --> 00:37:01,720 il veleno è l'arma delle donne. 512 00:37:01,755 --> 00:37:03,622 Gli uomini uccidono con l'acciaio. 513 00:37:03,657 --> 00:37:05,124 Questa è la tua stupidità orgoglio a parlare. 514 00:37:05,158 --> 00:37:07,493 E' per questo che non lo farai mai essere un grande assassino. 515 00:37:07,527 --> 00:37:10,329 Avrei ucciso Joffrey con un osso di pollo se dovessi. 516 00:37:11,831 --> 00:37:14,867 Pagherei un bel po' di soldi per vederlo. 517 00:37:17,537 --> 00:37:20,639 Avresti dovuto lasciamelo bruciare. 518 00:37:20,707 --> 00:37:23,175 È un morso di pulce. 519 00:37:23,210 --> 00:37:26,645 Quel morso di pulce ti fa camminare molto più lento di prima. 520 00:37:26,713 --> 00:37:29,982 Beh, non lo faremo devo camminare troppo oltre. 521 00:37:30,016 --> 00:37:31,951 Pensi davvero che sia mia zia mi pagherà? 522 00:37:31,985 --> 00:37:33,552 Sì, pagherà. 523 00:37:33,587 --> 00:37:34,954 Non l'ho mai nemmeno fatto l'ho incontrata. 524 00:37:34,988 --> 00:37:38,390 Non importa. Sei il suo sangue. 525 00:37:39,593 --> 00:37:43,028 Famiglia, onore, tutte quelle stronzate. 526 00:37:43,063 --> 00:37:45,631 È tutto, signori e le donne ne parlano mai. 527 00:37:45,665 --> 00:37:47,833 Non sono una signora. 528 00:37:49,336 --> 00:37:51,103 Chi passerebbe la Porta Insanguinata? 529 00:37:51,137 --> 00:37:54,473 Il maledetto segugio, Sandor Clegane. 530 00:37:54,507 --> 00:37:56,775 E il suo... 531 00:37:56,810 --> 00:37:59,812 compagno di viaggio Arya Stark, 532 00:37:59,846 --> 00:38:02,815 nipote della tua signora Lysa Arryn. 533 00:38:02,849 --> 00:38:05,718 Allora offro le mie condoglianze. 534 00:38:05,752 --> 00:38:08,053 Lady Arryn è morta. 535 00:38:11,391 --> 00:38:13,325 Tre giorni fa. 536 00:38:31,344 --> 00:38:33,479 Non sono mai uscito di casa prima, zio Petyr. 537 00:38:33,513 --> 00:38:35,648 - Ho paura di andarmene. - Non dovresti esserlo. 538 00:38:35,682 --> 00:38:38,751 Il Signore della Valle appartiene al Nido dell'Aquila, disse la mamma. 539 00:38:38,785 --> 00:38:41,287 Ha detto che non lo è al sicuro fuori. 540 00:38:41,321 --> 00:38:43,055 Non era sicuro per lei dentro. 541 00:38:43,089 --> 00:38:46,859 Le persone muoiono alle loro tavole. 542 00:38:46,893 --> 00:38:48,994 Muoiono nei loro letti. 543 00:38:49,029 --> 00:38:52,431 Muoiono accovacciati sopra i loro vasi da notte. 544 00:38:52,465 --> 00:38:54,867 Tutti muoiono prima o poi. 545 00:38:54,901 --> 00:38:56,735 Non preoccuparti sulla tua morte. 546 00:38:56,770 --> 00:38:59,471 Preoccupati per la tua vita. 547 00:38:59,506 --> 00:39:01,874 Prendi il controllo della tua vita 548 00:39:01,908 --> 00:39:04,343 per tutto il tempo che dura. 549 00:39:04,377 --> 00:39:07,313 Questo è ciò che significa essere il Signore della Valle. 550 00:39:31,338 --> 00:39:33,339 Andiamo? 551 00:39:40,714 --> 00:39:43,015 Il vino aiuta sempre. 552 00:39:44,651 --> 00:39:47,119 Ti ringrazio per questo. 553 00:39:48,621 --> 00:39:50,489 Prova mediante combattimento. 554 00:39:51,891 --> 00:39:54,960 Decidere la colpa di un uomo o innocenza 555 00:39:54,994 --> 00:39:57,196 agli occhi degli dei 556 00:39:57,230 --> 00:39:59,832 avendo altri due uomini farci a pezzi a vicenda. 557 00:39:59,866 --> 00:40:02,634 Ti dice qualcosa riguardo agli dei. 558 00:40:05,004 --> 00:40:06,705 Quanto ancora? 559 00:40:06,740 --> 00:40:09,041 Presto. 560 00:40:12,078 --> 00:40:14,213 Pensi Oberyn ha una possibilità? 561 00:40:17,050 --> 00:40:19,184 La Vipera Rossa di Dorne. 562 00:40:19,219 --> 00:40:21,420 Non hai un nome così a meno che tu non sia mortale, giusto? 563 00:40:21,454 --> 00:40:22,855 Non l'ho mai fatto l'ho visto combattere. 564 00:40:22,922 --> 00:40:25,624 Oh, sta per morire. sto per morire. 565 00:40:25,658 --> 00:40:26,959 Oberyn crede in se stesso. 566 00:40:26,993 --> 00:40:29,061 Questo è un eufemismo. 567 00:40:30,296 --> 00:40:32,264 Qual è la punizione? per regicidio? 568 00:40:32,298 --> 00:40:35,100 Pescare e squartare? Sospeso? 569 00:40:35,135 --> 00:40:37,469 - Rompere al volante? - Decapitazione. 570 00:40:37,504 --> 00:40:39,238 Sembra piuttosto ordinario. 571 00:40:39,272 --> 00:40:41,774 Ed era mio nipote anche così, allora che cos'è? 572 00:40:41,808 --> 00:40:43,342 Il fratricidio è fratelli. 573 00:40:43,376 --> 00:40:45,544 Il filicidio è figli. 574 00:40:46,579 --> 00:40:49,114 Nepoticidio. Questo è quello. 575 00:40:51,751 --> 00:40:54,253 Matricidio, parricidio, 576 00:40:54,287 --> 00:40:57,156 infanticidio, suicidio. 577 00:40:58,691 --> 00:41:01,126 Non c'è modo di ucciderlo non ha una parola propria. 578 00:41:01,161 --> 00:41:03,028 Cugini. 579 00:41:03,062 --> 00:41:05,130 Cugini, avete ragione. 580 00:41:05,165 --> 00:41:06,899 Non c'è parola per l'omicidio del cugino. 581 00:41:06,933 --> 00:41:08,734 Ben fatto. 582 00:41:08,768 --> 00:41:11,804 Ti ricordi il cugino Orson? Orson Lannister? 583 00:41:11,838 --> 00:41:12,473 Ovviamente. 584 00:41:12,498 --> 00:41:14,173 La balia è caduta lui in testa. 585 00:41:14,174 --> 00:41:16,775 - Lo ha lasciato semplice. - Semplice? 586 00:41:16,810 --> 00:41:18,844 Stavo seduto tutto il giorno nel giardino. 587 00:41:18,878 --> 00:41:20,646 Scarabei schiaccianti con una roccia. 588 00:41:24,384 --> 00:41:26,585 Niente lo rendeva più felice. 589 00:41:26,619 --> 00:41:27,953 Niente ti ha reso più felice. 590 00:41:27,987 --> 00:41:29,855 Penseresti di essere tormentato dalla nascita 591 00:41:29,889 --> 00:41:32,057 te ne avrei dato un po' affinità per gli afflitti. 592 00:41:32,091 --> 00:41:33,027 Al contrario. 593 00:41:33,052 --> 00:41:35,259 Ridere di un altro miseria della persona 594 00:41:35,328 --> 00:41:37,296 è stata l'unica cosa che mi ha reso sentirsi come tutti gli altri. 595 00:41:37,330 --> 00:41:39,198 Lo scherzo, però, si era esaurito. 596 00:41:39,232 --> 00:41:41,133 Per te. Sei andato alla deriva. 597 00:41:41,167 --> 00:41:42,835 Avevo altri interessi. 598 00:41:42,869 --> 00:41:44,870 Sì, altri interessi. 599 00:41:47,073 --> 00:41:48,774 Ma sono rimasto con Orson. 600 00:41:48,808 --> 00:41:50,742 Perché? 601 00:41:50,777 --> 00:41:52,211 Ero curioso. 602 00:41:52,245 --> 00:41:54,613 Perché stava distruggendo tutti quegli scarafaggi? 603 00:41:54,647 --> 00:41:56,181 Cosa ha fatto? uscirne? 604 00:41:56,216 --> 00:41:58,317 La prima cosa che ho fatto gliel'ho chiesto. 605 00:41:58,351 --> 00:42:02,087 "Orson, perché stai distruggendo? tutti quegli scarafaggi?" 606 00:42:02,121 --> 00:42:05,157 Mi ha dato una risposta. "Distruggi gli scarafaggi. 607 00:42:05,191 --> 00:42:08,126 Distruggeteli." 608 00:42:09,229 --> 00:42:10,896 Non mi sono lasciato scoraggiare. 609 00:42:10,930 --> 00:42:12,631 Ero il più intelligente persona che conoscevo. 610 00:42:12,665 --> 00:42:15,200 Certamente avevo i mezzi per farlo svelare i misteri 611 00:42:15,235 --> 00:42:16,902 che giaceva nel cuore di un deficiente. 612 00:42:16,936 --> 00:42:20,506 Quindi sono andato a La biblioteca del maestro Volarik. 613 00:42:20,540 --> 00:42:22,708 Volarik. Ho provato a toccarmi una volta. 614 00:42:22,742 --> 00:42:25,244 Si scopre che è stato decisamente troppo scritto di grandi uomini 615 00:42:25,278 --> 00:42:27,446 e non abbastanza sugli idioti. 616 00:42:27,480 --> 00:42:29,781 Non sembra giusto. 617 00:42:29,816 --> 00:42:31,750 In ogni caso, Non ho trovato nulla 618 00:42:31,784 --> 00:42:33,785 che illuminava la natura dell'afflizione di Orson 619 00:42:33,820 --> 00:42:36,622 o il motivo dietro il suo massacro incessante di scarabei. 620 00:42:36,656 --> 00:42:38,991 Così sono tornato alla fonte. 621 00:42:39,025 --> 00:42:41,193 Forse non ci sono riuscito per parlare con Orson, 622 00:42:41,227 --> 00:42:43,862 ma potevo osservarlo, guardalo 623 00:42:43,897 --> 00:42:46,131 il modo in cui gli uomini guardare gli animali 624 00:42:46,165 --> 00:42:49,034 per arrivare ad una comprensione più profonda del loro comportamento. 625 00:42:51,871 --> 00:42:53,238 E mentre guardavo, 626 00:42:53,273 --> 00:42:55,774 Sono diventato sempre di più sicuro di ciò. 627 00:42:55,808 --> 00:42:58,443 C'era qualcosa succedendo lì. 628 00:42:58,478 --> 00:43:01,713 La sua faccia era come la pagina di un libro 629 00:43:01,748 --> 00:43:03,682 scritto in una lingua Non ho capito. 630 00:43:03,716 --> 00:43:06,552 Ma non era uno sconsiderato. Aveva le sue ragioni. 631 00:43:06,586 --> 00:43:09,855 E sono stato posseduto con la conoscenza di cosa fossero. 632 00:43:09,889 --> 00:43:13,425 Ho cominciato a spendere in modo eccessivo molto tempo a guardarlo. 633 00:43:13,459 --> 00:43:16,094 Mangerei il mio pranzo nel giardino, 634 00:43:16,129 --> 00:43:18,230 masticando il mio montone alla musica di... 635 00:43:19,966 --> 00:43:22,834 E quando non lo stavo guardando, Stavo pensando a lui. 636 00:43:22,869 --> 00:43:25,637 Mio padre continuava a parlare a vanvera l'eredità familiare 637 00:43:25,672 --> 00:43:27,406 e ci ho pensato Gli scarabei di Orson. 638 00:43:27,440 --> 00:43:30,309 Ho letto le storie delle conquiste dei Targaryen. 639 00:43:30,343 --> 00:43:32,544 Ho sentito le ali del drago? No. 640 00:43:32,579 --> 00:43:35,547 Ho sentito... 641 00:43:35,582 --> 00:43:39,318 E ancora non riuscivo a capirlo perché lo stava facendo. 642 00:43:39,352 --> 00:43:41,653 E dovevo sapere perché era orribile 643 00:43:41,688 --> 00:43:45,057 che tutti questi scarafaggi dovrebbe morire senza motivo. 644 00:43:45,091 --> 00:43:46,625 Ogni giorno in tutto il mondo, 645 00:43:46,659 --> 00:43:50,062 uomini, donne e bambini vengono assassinati a punteggio. 646 00:43:50,096 --> 00:43:52,898 Chi se ne frega su un mucchio di scarafaggi? 647 00:43:52,932 --> 00:43:55,734 Lo so, lo so. Ma comunque mi riempiva di terrore. 648 00:43:55,768 --> 00:43:59,304 Mucchi e mucchi di loro, anni e anni di loro. 649 00:43:59,339 --> 00:44:01,173 Quanti innumerevoli viventi cose che strisciano 650 00:44:01,207 --> 00:44:04,176 fracassato e seccato e restituito alla terra? 651 00:44:04,210 --> 00:44:06,612 Nei miei sogni ho ritrovato me stesso 652 00:44:06,646 --> 00:44:09,114 in piedi su una spiaggia fatto di bucce di scarabeo 653 00:44:09,148 --> 00:44:11,183 allungandosi fino in fondo come l'occhio poteva vedere. 654 00:44:11,217 --> 00:44:13,385 Mi sono svegliato piangendo, 655 00:44:13,419 --> 00:44:15,787 piangendo per loro piccoli corpi in frantumi. 656 00:44:15,822 --> 00:44:18,156 Ho provato a fermarmi Orson una volta. 657 00:44:18,191 --> 00:44:19,591 Era il doppio di te. 658 00:44:19,626 --> 00:44:21,360 Mi ha semplicemente spintonato a parte un "kuuh" 659 00:44:21,394 --> 00:44:23,962 e continuava a sfondare. 660 00:44:23,997 --> 00:44:26,498 Tutti i giorni fino a quel mulo 661 00:44:26,532 --> 00:44:28,533 gli ha dato un calcio al petto e lo uccise. 662 00:44:39,345 --> 00:44:41,780 Allora cosa ne pensi? 663 00:44:41,814 --> 00:44:44,249 Perché lo ha fatto? 664 00:44:44,283 --> 00:44:46,618 Di cosa si trattava? 665 00:44:50,289 --> 00:44:52,391 Non lo so. 666 00:45:10,943 --> 00:45:12,844 Buona fortuna oggi. 667 00:45:45,378 --> 00:45:47,345 Sembra armatura molto leggera. 668 00:45:47,380 --> 00:45:48,747 Mi piace muovermi. 669 00:45:48,781 --> 00:45:50,682 Potresti almeno indossare un casco. 670 00:45:52,785 --> 00:45:54,486 Non dovresti bere prima di un combattimento. 671 00:45:54,520 --> 00:45:56,722 Questo lo impari durante i tuoi anni nelle fosse di combattimento? 672 00:45:56,756 --> 00:45:59,057 Bevo sempre prima di un combattimento. 673 00:45:59,092 --> 00:46:01,526 Potrebbe farti uccidere. Potrebbe farmi uccidere. 674 00:46:01,561 --> 00:46:04,529 Oggi no il giorno in cui morirò. 675 00:46:11,938 --> 00:46:13,538 Te ne andrai per combatterlo? 676 00:46:13,573 --> 00:46:16,108 Sto andando per ucciderlo. 677 00:46:20,446 --> 00:46:22,147 Lui è l'uomo più grande che abbia mai visto. 678 00:46:22,181 --> 00:46:24,916 Le dimensioni non contano quando sei disteso sulla schiena. 679 00:46:24,984 --> 00:46:26,251 Grazie agli dei. 680 00:46:28,788 --> 00:46:31,923 Al cospetto degli dei e gli uomini, 681 00:46:31,958 --> 00:46:34,159 ci riuniamo per accertare 682 00:46:34,193 --> 00:46:36,962 la colpa o l'innocenza di questo... 683 00:46:38,598 --> 00:46:41,133 l'uomo Tyrion Lannister. 684 00:46:41,167 --> 00:46:43,335 La Madre lo conceda misericordia. 685 00:46:43,369 --> 00:46:47,539 Il Padre li doni la giustizia che meritano. 686 00:46:47,573 --> 00:46:50,275 E possa il Guerriero guida la mano... 687 00:46:50,309 --> 00:46:53,445 ...del nostro campione-- 688 00:47:01,320 --> 00:47:03,588 Non lasciarmi solo in questo mondo. 689 00:47:03,623 --> 00:47:05,524 Mai. 690 00:47:25,945 --> 00:47:27,646 Te l'hanno detto? chi sono? 691 00:47:27,680 --> 00:47:29,347 Un uomo morto. 692 00:47:34,320 --> 00:47:37,055 Sono il fratello di Elia Martell. 693 00:47:37,089 --> 00:47:40,158 Sai perché sono venuto? fino a questo puzzolente 694 00:47:40,193 --> 00:47:42,427 un mucchio di merda di città? 695 00:47:42,461 --> 00:47:44,296 Per te. 696 00:47:48,801 --> 00:47:51,770 Ti ascolterò confessare prima di morire. 697 00:47:51,804 --> 00:47:53,805 Hai violentato mia sorella. 698 00:47:53,840 --> 00:47:55,240 L'hai uccisa. 699 00:47:55,274 --> 00:47:57,042 Hai ucciso i suoi figli. 700 00:47:57,076 --> 00:47:59,811 Dillo adesso e possiamo farlo fai in fretta. 701 00:48:07,887 --> 00:48:10,956 Dillo. L'hai violentata. 702 00:48:12,158 --> 00:48:14,759 L'hai uccisa. 703 00:48:17,430 --> 00:48:18,830 Hai ucciso i suoi figli. 704 00:48:30,409 --> 00:48:31,676 L'hai violentata! 705 00:48:31,711 --> 00:48:32,911 L'hai uccisa! 706 00:48:32,945 --> 00:48:34,980 Hai ucciso i suoi figli! 707 00:49:14,186 --> 00:49:15,787 L'hai violentata! 708 00:49:15,821 --> 00:49:17,522 L'hai uccisa! 709 00:49:27,166 --> 00:49:29,834 Tu uccidi i suoi figli! 710 00:49:36,642 --> 00:49:39,044 Aspettare. Stai morendo? 711 00:49:39,078 --> 00:49:40,812 No, no, no. 712 00:49:40,846 --> 00:49:43,915 Non puoi ancora morire. Non hai confessato. 713 00:49:46,152 --> 00:49:48,653 Dillo. 714 00:49:48,688 --> 00:49:52,390 Di' il suo nome. Elia Martell. 715 00:49:52,425 --> 00:49:54,659 L'hai violentata. Hai ucciso i suoi figli. 716 00:49:54,694 --> 00:49:57,228 Elia Martell. 717 00:49:57,296 --> 00:49:58,964 Chi ti ha dato l'ordine? 718 00:49:59,899 --> 00:50:01,566 Chi ti ha dato l'ordine?! 719 00:50:01,600 --> 00:50:03,902 Di' il suo nome! 720 00:50:03,936 --> 00:50:06,004 L'hai violentata! L'hai uccisa! 721 00:50:06,038 --> 00:50:08,239 Hai ucciso i suoi figli. 722 00:50:08,274 --> 00:50:10,875 Dillo. Di' il suo nome. 723 00:50:12,445 --> 00:50:14,446 Dillo! 724 00:50:21,287 --> 00:50:22,787 Elia Martell. 725 00:50:24,457 --> 00:50:26,891 L'ho uccisa bambini. 726 00:50:26,926 --> 00:50:29,361 Poi l'ho violentata. 727 00:50:29,395 --> 00:50:32,530 Poi le ho spaccato la testa dentro così! 728 00:50:46,078 --> 00:50:48,346 Gli dei hanno fatto la loro volontà conosciuta. 729 00:50:49,415 --> 00:50:51,516 Tyrion Lannister, 730 00:50:51,550 --> 00:50:54,219 nel nome di re Tommen della Casa Baratheon, 731 00:50:54,253 --> 00:50:56,454 Primo del suo nome, 732 00:50:56,489 --> 00:50:58,523 sei qui condannato a morte. 733 00:51:01,682 --> 00:51:07,682 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 734 00:51:11,037 --> 00:51:14,539 00:52:17,336 ♪ La riproduzione della musica termina ♪ 735 00:52:18,305 --> 00:52:24,160 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org